Komentáře: Položit třtinu na délku

Od: Anonym

Anonym — Sun, 23 Jan 2022 13:45:35 +0000

Od: Dana Mentzlová

Dana Mentzlová — Tue, 08 Nov 2016 19:23:13 +0000

Doplnění, aby bylo vše pohromadě: Flajšhans vykládal slova „na dvě straně kolo rozstúpichu“ takto: nebylo to kolo matematické, ale dva polokruhy a podél nich položili třtinu. (článek v ČČM, Laiskeova bibliografe č. 555)

Od: Milan Kovár

Milan Kovár — Thu, 23 Feb 2012 10:01:54 +0000

Tak. – Doufám, že u vás doma to není jinak
a Vy tím získáte cenný čas k napsání dalšího dílu 🙂

Od: Dana Mentzlová

Dana Mentzlová — Wed, 22 Feb 2012 17:41:19 +0000

jen vařte:))
muž, který doma vaří, je velmi užitečný.

Od: Milan Kovár

Milan Kovár — Wed, 22 Feb 2012 12:57:34 +0000

Jako záminka a další důvod k cestě je to vynikající!
Ale jinak… ta představa rozněcuje moji touhu cestovat až k neunesení. A venku je jaro, podle Keltů dnes je první jarní den.

No nic, dneska ze cvičení jedeme kolem Kauflandu – nakoupím trochu exotické zeleniny a v tržnici u Vietnamců tofu. Zítra vařím já :-)))

Od: Dana Mentzlová

Dana Mentzlová — Wed, 22 Feb 2012 10:44:23 +0000

ale je tu ještě možnost,
že Marco Polo v Číně vůbec nebyl. Více v článku zde:

http://kix.fsv.cvut.cz/rkz/zpravy/rada5/00-13/z0512.htm#3

Kniha sinoložky Woodové vyšla prý také u nás. Nevím, nakolik je seriózní. Podle Gebauera je Marco Polo v čínských pramenech uveden. Kdyžtak se v Číně poptejte, jestli si ho pamatují!

Od: Milan Kovár

Milan Kovár — Tue, 21 Feb 2012 21:16:04 +0000

Asi bude dobře, když pláteník Kohn
zapluje tam, kam patří, do neznáma. Jak by to vypadalo, kdyby se najednou rozkřiklo, že neznámý vojín není tak úplně neznámý.

Tentokrát jsem se nezasnil jen nad článkem, který čtu jako sci-fi ve formě neprojevené, ale i nad představou Marca Pola, cestujícího do Číny. – Jel bych hned 🙂

Od: Dana Mentzlová

Dana Mentzlová — Tue, 21 Feb 2012 08:38:34 +0000

jejda, pane Kohn,
to jsou oni? Tak ať jim to s těmi děvčaty vyjde. Copak překládáte?

Od: Samuel Kohn

Samuel Kohn — Mon, 20 Feb 2012 23:29:58 +0000

Myslím, že je na čase, abych se přiznal.
Jsem neznámý nejen jako vojín, ale též jako veršotepec – a ano, i jako věštec jsem zcela neznám. Rovněž jsem neznám jako překladatel, ale to sem tak trochu nepatří.

Pochopte mne, prosím: Adéla, zdrobnělinou Adélka, pořád ještě nevečeřela – co kdyby to vzala doslova a dožadovala se splnění něčeho, co snad lze vyložit i jako neuvážený slib? Kdo by pak obchodoval atd., atd., že Anno?

Nemluvě o tom, že tepání veršů by mohlo pokračovat třeba takto:

padne-li třtina na špičku
snad bych měl sbalit Aničku

Vidíte sama: není to jednoduché, výběr je obrovský a možnosti široširé – a to ještě v mém případě o pravosti není žádných pochyb.

Od: yogumin

yogumin — Mon, 20 Feb 2012 14:52:31 +0000

Diky
Je to zajimavy a vyvolava to otazky. Snad to dovedete az do mnohasetstrankove monografie, ktera bude mit nakonec vetsi hodnotu nez RKS samotne.